Setting out with a plan of deconstructing the true crime documentary genre, filmmaker Charlie Shackleton’s “Zodiac Killer Project” certainly should get a lot of credit for the ambitious idea alone. But this intriguing concept is frustrating rather than entertaining, and...