“Frybread Face and Me” is a sweet coming-of-age film that’s imperfect all around. Inspired by writer-director Billy Luther‘s childhood, this deeply personal project has its fair share of stumbles, but it manages to stay above water with a charming Native American cast a...